"SANGAILÉ"
¡Buena suerte!
¿Quieres un boleto para la tómbola?
No me digas que no.
Gracias.
Para ganar el boleto ganador
necesitamos una persona altruista.
Como dicen los franceses:
"Una mano inocente."
Número 17.
El número 17 ha sido invitado a volar
con el multi campeón del mundo Jurgis Kairysi.
¿Adónde vas? Eres la número 17.
Soy Austé.
Sangailé.
Gracias.
Trabajo todo el verano en la cafetería de la central eléctrica.
Pasa por un café cuando gustes.
Hola.
Un cometa en la nieve.
Voy por una cuchara.
Gracias.
¿Vives lejos de aquí?
En Vilna.
Pero mis padres tienen una carsa cerca.
Casi termino. Mis amigas y yo iremos a la playa.
¿Quieres venir con nosotras?
De acuerdo.
¡Hola!
Sangailé, Miglé, Leva y Saulius.
Este debería quedarte.
No me meteré, tengo frío.
Te calentarás en el agua.
Mira el calor que tenemos.
¿Tienes un cigarro?
Y un encendedor.
- Nos vemos. - Adiós.
¿A Vilna?
¿Sabes dónde está el aeródromo?
Yo te lo muestro.
¿Qué?
Tus orejas son preciosas.
De veras.
Recógete el pelo.
Es hermoso.
Hermoso.
Espera.
Escucha.
Vaya.
Sangailé.
Ven acá.
Es Sangailé.
- Hola. - Hola, Sangailé.
Buenas noches.
¡Ya estás crecida!
¿No tienes hambre?
La última vez que te vi eras muy pequeña.
¿Dónde estabas tan tarde?
¿No puedes hablar?
Estaba en la ciudad.
¿Por qué eres tan dura con ella?
Es obvio que no tienes hijos.
Recuerda cómo eras a su edad.
Estaba sudando en el estudio de baile.
Todo el día.
Mis pies sangraban y mis piernas estaban adoloridas.
No tenía tiempo ni para salir.
Déjala disfrutar sus vacaciones.
¿Hiciste amigos?
¿Son de Vilna?
Dinos lo que haces. ¿Qué estudias?
Va a dejar la escuela el siguiente año.
¿Ya sabes qué es lo que harás después?
Seré puta.
Hola, es Auste.
¿Cómo estás?
Hice un montón de gelatina. ¿Me ayudarías a comérmela?
¡Bienvenida a Palm Beach!
El código es 714.
- Hola. - Hola.
Ya regreso.
Estamos solas.
Mi madre se fue por unos días.
- Disfruta. - Gracias.
¿Tomaste estas fotos?
Sí.
¿Hiciste toda esa ropa?
Sí.
Súbete.
Desvístete, te voy a medir.
Quítate la camisa.
Baja tus hombros.
Así está bien.
¿Cómo se llama esto?
"El secreto profundo del lago."
Dios, tengo que ir a trabajar.
Hola, Sangailé.
Es whisky, chicos.
Sangailé, estamos contando historias de terror.
Es tu turno.
Toma.
¿Quién estaba viviendo en tu closet?
Bajo tu cama.
En mi casa. Bajo mi cama.
Es incluso más aterrador.
¡Chicos!
¡Encontré una lombriz solitaria!
¿Qué?
Una lombriz en el pez.
Quizás es una tenia.
¡Qué asco! ¡Mira!
¡Vaya! ¡Es asombroso!
Saulius, siéntate.
Estás muy cerca de la lombriz.
Recuéstate.
Está acostado al lado del gusano.
Tómalo.
¡Tómalo! ¡Tómalo!
¿Hablas en serio?
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Puedes hacerlo!
Puedo hacerlo.
Se está moviendo.
¡No!
¡Adiós!
- Nos vemos. - Gracias.
Sin resentimientos.
Nos vemos.
¿Puedo oírlo?
- ¿Qué? - El caracol.
¿Para mí?
¿Posarías para mí?
Pero ya la viste.
¿Te hiciste eso?
¿Cómo?
Con un compás.
¿Por qué?
14 y 17.
17, como tu número de la tómbola.
3 más en ese brazo y tendrás 17 en ambos lados.
Ahora baja un poco y mírame.
Bien.
¡Hola!
No te molestes porque nos demoremos.
Anoche soñé contigo.
Me cortaba.
El compás se cayó al agua.
Me zambullía.
Más y más.
No podía hallarlo por ninguna parte.
Algo empezó a burbujear.
Era un caracol.
El que tenías en tu pelo.
Cierra los ojos.
Cuando lo hice la primera vez,
fue luego de que mi madre me dijo que no merecía mi nombre.
Porque mi nombre significa "Fuerza".
Y recuerdo que iba para la piscina y estaba apurada.
Estaba caminando junto a una cerca de alambre.
Un alambre sobresalía.
Todo pasó muy rápido.
No recuerdo nada.
Puse mi brazo por encima del alambre.
La siguiente vez, lo hice en casa, lo planeé.
¿Realmente lo harías por mí?
Sí.
Sólo si te detienes a los 17.
Quedan tres entonces.
Ni uno más. Lo juraste.
Uno.
Dos.
Tres.
Sangailé.
Tienes visita.
¿Tu madre era una bailarina?
Sí.
¿Qué son estos?
Basura.
Tengo una nueva idea de vestido para ti.
¿Puedo?
¿Estás metida en esto?
¿Por qué te negaste a volar la última vez?
Soy estúpida.
Te hipnotizaré.
Cierra los ojos.
Y respira conmigo.
Ahora, contaré hasta 17.
Y cuando lleguemos a 17,
ya no serás más estúpida.
Uno...
¿Lo has hecho?
- No. - ¿Por qué?
Porque tengo vértigo.
¿No puedes enfrentarlo?
Espera, dame tu mano.
Vamos. Siéntate.
Bien.
Nos podremos el paracaídas.
Esta es la correa.
Aquí está el cinturón de seguridad del avión.
Si hace falta, hay que quitar esto y desabrochar el cinturón.
Si alguna vez saltas, primero está el mango.
Abrimos la cubierta, desabrochamos el cinturón y salimos.
Y una vez que estemos lo suficientemente lejos del avión,
tiramos de la hebilla.
Ahora, cuando hay gravedad elevada al final de cada vuelta,
tienes que contraer tus abdominales.
Eso evita una acumulación de sangre, para que no te desmayes.
¿No más preguntas?
Lista.
Bien, luego cerraremos la cubierta,
Yo me subiré y saldremos.
¡Haz que pare!
Lo intentarás otra vez.
Será mejor.
¡Déjame en paz!
Estoy segura de que puedes, te conozco.
¡No me conoces! Deja de hablar de mí.
¿Por qué dices eso?
¡No quiero volver a verte!
¿Por qué haces tantos?
¿Te gustan?
¿Por qué le pones azúcar y sal?
¿Cómo se siente bailar en el escenario?
Es simplemente...
Indescriptible.
¿Lo extrañas?
Creo que fue...
El momento más real que he tenido.
Sabes...
Cuando estás detrás del escenario....
Y estás esperando para entrar...
Se siente como si el corazón fuera a estallar.
Pero una vez que estás ahí...
Todo desaparece completamente.
No hay más gravedad.
Te elevas.
Te disuelves con la música.
Ese momento te transporta.
¿Qué me pasa?
¿Me puede dar un cometa en la nieve?
¿Cometa en la nieve?
No tenemos eso. Todo lo que tenemos está ahí.
¿Cómo hago para que me hables?
Sólo piensas en ti misma.
Me lastimaste.
Lo siento.
Sabes que nadie te va a entender mejor que yo.
Lo sé.
Basta.
No.
Come.
Dije que comieras.
Hola.
Quiero intentarlo otra vez.
Hoy no es posible.
Mañana al mediodía.
Está bien.
Gracias por ser tú.
Dos años después...
Nivélalo, ahora gira hacia atrás.
Suave.
Después sí, una acrobacia.
Gira. Detente.
Ahora vertical. Sostenlo, sostenlo.
Y nos movemos a la velocidad adecuada.
Sigue así. Hacia atrás.
Luego, una vuelta hacia arriba.
Giramos, nos mantenemos otra vez.
Después el nivel de las alas.
Mantenlo firme y tira hacia atrás.
Tira para atrás.
Y haces dos acrobacias.
De acuerdo.
Te veo en el avión.
¿Por qué no llamaste?
Eres tan...
Vámonos.
Pronto tienes los exámenes.
Ya se terminaron.
Vaya.
Me admitieron.
¡Felicidades!
Es genial.
El tiempo vuela muy rápido.
El Campeonato viene pronto. Entrenamos mucho.
Pasé todo el tiempo aquí.
¿Qué trajiste?
- Mi trabajo. - Muéstramelo.
Es hora de irme.
- ¿Está bien? - Bien.
-:-[Traducido por Axel7902]-:-